CAT: En el context en que es trobava Grècia a principis de 2010 després de
presentar els pressupostos, fou quan en un primer moment el 23 de gener quan va
realitzar la primera emissió de bons , bons a 5 anys. Els primer dies de febrer
la Comissió Europea aprova el pla d’austeritat Greg però recomana retallar els
salaris.
El 10 de febrer veiem la primera vaga de
funcionaris que paralitza el país, en protesta contra les noves retallades que
anuncia el govern en el sector públic. Posteriorment a aquesta jornada de
protesta Sarkozy i Merkel acorden ajudar econòmicament Grècia, la tutela sobre
la recuperació de Grècia per part d’aquests una obligació, es limita
profundament la independència del futur del poble grec.
Unes jornades més tard
es destapa que bancs de Wall Street van ajudar a emmascarar els comptes grecs
amb unes tàctiques semblants a les que van fomentar la crisis de les “subprime”
a EEUU.
El 5 de març el govern Greg aprova un paquet de mesures per estalviar
4.800 milions, retallant el salaris dels treballadors públics i augmentant fins
el 21% l’iva. La resposta ciutadana no es fa esperar i el 11 de març amb una
altra vaga general.
Fou a finals de març quan es va aprovar un mecanisme per rescatar si fos
necessari Grècia, es necessitarà la unanimitat dels 17 membres. L’ajuda
rondaria els 30.000. En el següents dies el Govern grec va llançar un altra
emissió de bons a 7 anys, dels quals en va aconseguir treure uns 5.000milions
d’euros.
Un altre cop de gracia per al país hel•lè es
produïa quan el dia 9 d’abril l’agencia Fitch reduïa la qualificació del deute
grec al límit del conegut com a “bons brossa”.
Fou a partir de mitjans d’abril quan van començar a tenir lloc les
converses entre el govern grec I la comissió Europea per marcar els detalls de
la possible ajuda econòmica. Veiem com l’Eurostat redefineix el deute grec del
12,7% al 13,6%. Alemanya condiciona els ajuts la aprovació per part del FMI de
un nou pla d’ajust econòmic a Grècia. El 27 de abril Standar & Poor’s el
deute grec arriba al anomenats “bons brossa”. Fou el 2 de maig quan Y.
Papandreu presenta el pla d’austeritat acordat amb la UE i el FMI per evitar la
fallida del estat, juntament la UE i el FMI ajudaran a Grècia amb 110.000
milions. La resposta ciutadana no es fa esperar i s’inicien uns dels dies més
fatídics per a la societat grega, així durant els dies posteriors amb vagues i
protestes perden la vida tres persones. L’onze de maig el Govern grec aprova la
reforma de les pensions englobada dins els plans d’ajust, que es traduïa amb un
reducció de les pensions de fins el 24,6% i l’allargada de la jubilació fins
els 65 anys, serà ratificat per el parlament dies després. Les protestes
segueixen al carrer al 20 de maig hi ha la cinquena jornada de vaga general amb
una protesta de més de 50.000 persones davant del Parlament d’Atenes.
El 9 de
juny Papandreu aprova el pla d’austeritat per evitar la bancarrota del país,
d’aquesta manera en 11 anys de zona euro fou el primer país en ser rescatat. El
14 de juliol el parlament grec aprovava la reforma de les pensions anteriorment
presentada per Papandreu.
A meitats d’estiu sembla que hi ha un raig de llum en favor
del govern de Papandreu, quan els informes per part d’inspectors de la UE i el
FMI calcifiquen que les reformes per guarir la economia grega van per bon camí,
d’aquesta manera la UE i el FMI aproven la segona entrega del pla d’ajut a
Grècia d’uns 9.000 milions. Amb aquesta sèrie de plans d’ajust Grècia
aconsegueix reduir el seu dèficit en un 40% durant els temps succeït del any
2010. Aquest resultats esperançadors en el camp econòmic contrasten amb els del
àmbit social on les mesures han tingut l’efecte contrari, ja que hi ha una
contracció del PIB del 1,5% i l’augment de la desocupació del 12% durant el mes
de maig.
Tot i els bons resultats que havien pronosticat els informes postulats a
l’estiu, al arribar el novembre l’Eurostat anuncia que el dèficit públic grec
arriba a al 15,4% del PIB del 2009 superant les estimacions que eren més
favorables. Acte seguit el dia següent el govern grec anuncia la necessitat
d’aconseguir uns 5.000 milions més per reduir el dèficit durant l’any següent.
En aquestes dates nadalenques trobem la vuitena jornada de vaga general
per protestar contra les retallades impulsades des de el govern i les diferents
reduccions en els serveis públic, així com en pensions i salaris, en el que es
portava d’any.
Finalment el 18 de desembre el FMI anuncià la tercera injecció de
capital, d’uns 2.500 milions d’euros, dins el paquet de mesures per el rescat
de Grècia. D’aquesta manera el FMI havia arribat a la xifra total de 10.780 en
la seva aportació en el rescat de Grècia
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CAST: En el contexto en que se encontraba
Grecia a principios de 2010 tras presentar los presupuestos, fue cuando en un
primer momento el 23 de enero cuando realizó la primera emisión de bonos, bonos
a 5 años. Los primeros días de febrero la Comisión Europea aprueba el plan de
austeridad Greg pero recomienda recortar los salarios.
El 10 de febrero vemos la primera huelga de
funcionarios que paraliza el país, en protesta contra los nuevos recortes que
anuncia el gobierno en el sector público. Posteriormente a esta jornada de
protesta Sarkozy y Merkel acuerdan ayudar económicamente a Grecia, la tutela
sobre la recuperación de Grecia por parte de estos, una obligación, se limita
profundamente la independencia del futuro del pueblo griego.
Unas jornadas más
tarde se destapa que bancos de Wall Street ayudaron a enmascarar las cuentas
griegos con unas tácticas similares a las que fomentaron la crisis de las
"subprime" en EEUU.
El 5 de marzo el gobierno Greg aprueba un
paquete de medidas para ahorrar 4.800 millones, recortando los salarios de los
trabajadores públicos y aumentando hasta el 21% del IVA. La respuesta ciudadana
no se hace esperar y el 11 de marzo con otra huelga general.
Fue a finales de marzo cuando se aprobó un
mecanismo para rescatar si fuera necesario Grecia, se necesitará la unanimidad
de los 17 miembros. La ayuda rondaría los 30.000. En los siguientes días el
Gobierno griego lanzó otra emisión de bonos a 7 años, de los que logró sacar
unos 5.000milions de euros.
Otro golpe de gracia para el país heleno se
producía cuando el día 9 de abril la agencia Fitch reducía la calificación de
la deuda griega al límite del conocido como "bonos basura".
Fue a partir de mediados de abril cuando
empezaron a tener lugar las conversaciones entre el gobierno griego Y la comisión
Europea para marcar los detalles de la posible ayuda económica. Vemos como el
Eurostat redefine la deuda griega del 12,7% al 13,6%. Alemania condiciona las
ayudas la aprobación por parte del FMI de un nuevo plan de ajuste económico en
Grecia. El 27 de abril Standar & Poors la deuda griega llega al llamados
"buenos basura". Fue el 2 de mayo cuando Y. Papandreu presenta el
plan de austeridad acordado con la UE y el FMI para evitar la quiebra del
estado, junto la UE y el FMI ayudarán a Grecia con 110.000 millones. La
respuesta ciudadana no se hace esperar y se inician unos de los días más
fatídicos para la sociedad griega, así durante los días posteriores con huelgas
y protestas pierden la vida tres personas. El once de mayo el Gobierno griego
aprueba la reforma de las pensiones englobada dentro de los planes de ajuste,
que se traducía con un reducción de las pensiones de hasta el 24,6% y la
longitud de la jubilación hasta los 65 años, será ratificado por el parlamento
días después. Las protestas siguen en la calle los 20 de mayo hay la quinta
jornada de huelga general con una protesta de más de 50.000 ante el Parlamento
de Atenas.
El 9 de junio Papandreu aprueba el plan de austeridad para evitar la
bancarrota del país, de esta manera en 11 años de zona euro fue el primer país
en ser rescatado. El 14 de julio el parlamento griego aprobaba la reforma de
las pensiones anteriormente presentada por Papandreu.
A mediados de verano parece que hay un rayo de
luz en favor del gobierno de Papandreu, cuando los informes por parte de
inspectores de la UE y el FMI calcifican que las reformas para sanar la
economía griega van por buen camino, de esta manera la UE y el FMI aprueban la
segunda entrega del plan de ayuda a Grecia de unos 9.000 millones. Con esta
serie de planes de ajuste Grecia consigue reducir su déficit en un 40% durante
los tiempos sucedido del año 2010. Estos resultados esperanzadores en el campo
económico contrastan con los del ámbito social donde las medidas han tenido el
efecto contrario, ya que hay una contracción del PIB del 1,5% y el aumento del
desempleo del 12% durante el mes de mayo
A pesar de los buenos resultados que habían
pronosticado los informes postulados en verano, al llegar en noviembre Eurostat
anuncia que el déficit público griego alcanza al 15,4% del PIB de 2009
superando las estimaciones que eran más favorables. Acto seguido el día
siguiente el gobierno griego anuncia la necesidad de conseguir unos 5.000
millones más para reducir el déficit durante el año siguiente.
En estas fechas navideñas encontramos la octava
jornada de huelga general para protestar contra los recortes impulsados desde
el gobierno y las diferentes reducciones en los servicios público, así como en
pensiones y salarios, en el que se llevaba de año.
Finalmente el 18 de diciembre el FMI anunció la
tercera inyección de capital, de unos 2.500 millones de euros, dentro del
paquete de medidas para el rescate de Grecia. De esta manera el FMI había
llegado a la cifra total de 10.780 en su aportación en el rescate de Grecia.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANGL: In the context in which Greece was in
early 2010 after presenting the budget, in this fist moment, on 23th
of January , Greece realized the first
emission of bonus, which were for five years. On the first days of February the
European Commission approved the Greek austerity plan but the government
recommended cutting the salaries.
On the 10th of February we
could see the first vague of the functionaries, which paralyzed the country.
They protested against the new cuts that were announced by the government on
the public sector. The next day of the vague Sarkozy and Merkel accorded an
economic helping to Greece; the guardianship about the Greek recuperation was
an obligation for them. There is a deep limitation of the independence of the
future on Greek population. Some days after that it was revealed that some
banks of Wall Street helped unmasking the Greek accounts with a similar tactics
like the ones which were used in EEUU for the subprime mortgages.
On the 5th of March the Greek
government approved a pack of measures with the objective of saving 4.800
million, they will save this money cutting the salaries of the public workers
and increasing the IVA to the 21%. The popular answer was instantaneous, on the
11th of March another general vague was done.
When the month of March was ending a
mechanism for saving Greece if it was necessary was approved, but for approving
this EU needed the unanimously of the 17 members. This quote of help was
estimated in 30.000 million of €. The following days the Greek government threw
away another emission bonds for 7 years, the government gained a 5.000 million
of €.
Another knockout for the Helenian country
happened when on 9th of April the Fitch agency reduced the debt qualification
to the limit of the know “junk bond”.
 |
| Y. Papandreu |
When a half part of the April passed the government
and the European Commission started the conversations, the objective was to
mark the details of the possible economic help. We can see how the Eurostat redefine
the Greek debt to 13, 6%, before was on 12, 7%. Germany conditioned the help to
the approval of them by the FMI, a new plan of economic adjustment for Greece
again. On 27th of April Standard & Poor’s, the Greek debt
arrived to the named “junk bond”.
When on 2nd of May Y. Papandreou
presented the austerity plan accorded with the EU and FMI for avoid the failure
of the state, they will help Greece with 110.000 million of €. The answer of
the people arrived quickly, the most fateful days happened for the Greek
society, on the following days during the vague and protests three persons
died. On 11th of May the Greek government approved the reform of the
boards up to 24, 6% and it was extended to 65 years old, days after it will be
ratified by the Parliament. The protests followed in the streets. On 20th
of May the fifth journal of general vague happened with a protest of more than
50.000 persons in front of the Parliament of Athens.
On 9th of June Papandreou
approved the austerity plan for evade the situation of been rescued. Days after
on 14th of June the Greek Parliament approved the reform of the
boards, which was exposed before by Papandreou.
In mid-summer it seemed to be a beam in favor
of the Papandreou government, when the revisions done by the inspectors of the
EU and the FMI qualified the reforms for taking care of the Greek economy were
in a good way. This fact motived the EU and FMI to send the second delivery of
the helping plan to Greece, which was composed for 9.000 million of €. With
this helping plan Greece reduced its deficit a 40 % during the time that has
passed on 2010. These hoping results in the economic field contrast with the
results got in the social field, where the measures had a bad effect because
there was a PIB contraction of 1, 5 % and the unemployment grew up to 12 %
during the May.
Despite of the good results expected in
the reports postulated during the summer, when November arrived the Eurostat
announced that the Greek deficit reached to 14, 5% of the PIB on 2009 beating
the estimations which were more favorable. On next day the Greek government
announced the need of get a 5.000 million of € more for reduce the deficit
along the next year.
At Christmas the eight journal of general
vague for protest against the impulsive cuts made by the government and the
several reductions of public sector and boards and salaries too, all made along
the year.
Finally on 18th of December
the FMI announced the third injection of capital to Greece, which was composed
for 2.500 million of €, inside the packet of measures to rescue Greece. In that
way the FMI had reached the total number of 10.780 million of € in its contribution to
rescue Greece.
